Otro problema de traducción en la Reina Valera 1960 (RV60):

Mateo 23:8-11 (RV60)
8 Pero vosotros no queráis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro, *el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

9 Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.

10 Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

11 El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.

Los versos 8 y 10 se repiten.
En el verso 10, la traducción que le dieron a 'Maestro' debió ser: 'Guía, Líder'.

* Tampoco aparece la frase "el Cristo" en el verso 8, en los manuscritos más antiguos. Solo aparece en el verso 10.

Tal ez no vemos lo malo de esto, pero si pensamos en la ola de líderes que se ha desatado en las iglesias, y cómo se ha mal interpretado el servicio, (que ahora no se quiere servir sino ser servido solo por llevar el título de "Líder") entonces sí vemos que el problema amerita atención.

¿Qué dijo Jesús realmente?

Mateo 23:8-10 (TLA)
8 Pero ustedes no esperen que la gente los llame maestros, porque ustedes son como hermanos, y tienen solamente un maestro.

9 No le digan padre a nadie, porque el único padre que ustedes tienen es Dios, que está en el cielo.

10 Tampoco esperen que la gente los trate como líderes, porque yo, el Mesías, soy su único líder.

11 El más importante de ustedes deberá ser el sirviente de todos.